25.07.2024
Il dialetto veneto è ricchissimo di termini e parole la cui traduzione in italiano è difficile, in alcuni casi quasi impossibile. Il motore di ricerca Google ha messo a disposizione il suo traduttore per trovare la definizione corretta dei termini veneti più strani. Ma nemmeno la tecnologia riesce nell'impresa. Alcuni errori sono clamorosi. Il termine dialettale piavoea, che significa bambola, viene tradotto con la parola arcobaleno. Ruele, ovvero ruote, per google significa governante. Anche la versione audio non è confortante. ...Abbiamo chiesto ai vicentini quali sono, secondo loro, le parole più difficili da tradurre. Il risultato è esilarante.
Da oltre 40 anni il canale ammiraglia di Videomedia S.p.A., società che fa riferimento a Confindustria Vicenza, ha come mission quella di raccontare il territorio. Prima emittente della provincia di Vicenza, tra le voci più autorevole nel mondo dell’editoria del Veneto .
L’emittente che da oltre 30 anni racconta il territorio del Triveneto con una forte attenzione all’aspetto devozionale. L’informazione è vicina ai cittadini, tempestiva ed equilibrata. L’intrattenimento qualificato con spazi che danno voce alle diverse componenti sociali.
Dal 1995 l’impegno editoriale di Videomedia S.p.A è attivo anche attraverso www.ladomenicadivicenza.it, unico settimanale online di attualità, politica e cultura della provincia di Vicenza.
Videoitaliani.it è il sito di Videomedia S.p.A. per la vendita diretta di proprie produzioni legate alla Collana Teatro Dialettale Veneto, alla storia di Vicenza nelle varie epoche, la Grande Guerra e le diverse edizioni della Ginnastica per la Terza età. Vari successi del Vicenza Calcio negli anni e le adunate nazionali degli alpini.
